​老美常常说的Copy that是什么意思

老美常常说的Copy that是什么意思

本词节选自《谍影重重5》

“Roger that”,“copy that”：两个片语都是无线电对讲用语，而且基本上表达的是同一个意思--“收到！我明白，我听到了。”两个片语一般来说可以替换着用。有一点小小的区别是什么呢？双胞胎弟弟“copy that”就像一个没有户口的黑户，韦氏、朗文、剑桥、牛津、麦克米伦，几本英语辞典里死活是“查无此人”。当然了，存在即是真理，没有户口也是人嘛，就是找起来确实费点功夫。

copy that 明白，收到

我们先来看美国兰登书屋未删节辞典（Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc. 2006. ）对该词条的解释：

copy

–verb (used with object) 及物动词

to receive and understand (a radio message or its sender).

收到并明白（无线电信息或发送者）

–verb (used without object) 不及物动词

to hear or receive a radio message, as over a CB radio: Do you copy?

听到或收到无线电信息，譬如通过民用波段电台（CB=Citizens Band）：“Do you copy?”“你听到了吗？”

*再来看看国外的网友对“copy that”的补充解释：

copy that

1. Radio slang acknowledgement, meaning "i heard you" or "I understand." Synonymous with "Roger." Often shortened to "copy."无线电通信俚语，表示确认，意思是“我听到你了”、“我明白”。和“Roger”同义，经常简化为：“Copy”

2."I copy that" is walkie-talkie talk for - I understand, will do, gotcha, ok, alright, yup, uh-huh, and much more depending on the inflection of the voice.“I copy that”是一个对讲用语，意思是：我明白，同意、顺从，明白了，好的，好吧，是的，好滴。语意常视乎音调的变化而定。

例句：

-Sir, we're about to drop nuclear payload. Shall we proceed, over?长官，我们即将投射核弹，是否继续，请指示，通话完毕。

-Negative, you're to return to base immediately! We've got a sandstorm headed your way! Over.不，马上返回基地！前方将有沙尘暴，完毕。

-…

-Repeat, that is a negative, return to base immediately. Do you copy?重覆一遍，取消行动，马上返回基地。你们听到了吗？

-Copy that, HQ. Returning to base.收到，总部。返回基地。

点击原文链接免费观看本片