​金鸡奖电影名中译英 30 年：从“一看就懂”到“只可意会”

金鸡奖电影名中译英 30 年：从“一看就懂”到“只可意会”

2022 年中国金鸡百花电影节暨第 35 届中国电影金鸡奖，将于 11 月 10 日至 12 日在厦门举行，众星云集的大场面别错过哦。

今天小派来和大家盘点一下金鸡奖电影 …… 的译名儿 ~

你听说过下面这几部电影吗？

《Nice View（美景）》、《Lighting Up The Stars（点亮星星）》、《B for Busy（B 很忙）》

听到这些名字，你很可能是一脸问号。

但实际，这些都是大片！

它们都是正在参选第 35 届金鸡奖最佳故事片的英文片名。

《Nice View》——《奇迹笨小孩》

《Lighting Up The Stars》——《人生大事》

《B for Busy》——《爱情神话》

这些电影片名在中译英的过程中，都没有直接对片名进行翻译，而是用更典雅的方式，用英文进行了 " 意译 "。

在翻译这个领域，都在追求 " 信达雅 "，即所谓首先强调准确，最后强调用典雅的文字从事翻译工作。

九派数读君梳理金鸡奖上历届获奖的上百部电影，有超过 20 多部电影的英文片名，都选择了 " 意译 "。尤其在千禧年以后，英文片名选择 " 意译 " 的数量大幅增加。

电影走出去，有助于世界更好地了解 " 中国 "。电影片名作为给观众的第一印象，就显得尤为重要。

上个世纪八九十年代的金鸡奖获奖电影，它的英文译名，仍以直译为主。

1981 年第一届中国金鸡奖开幕，《巴山夜雨》获得首届金鸡奖最佳故事片。

电影《巴山夜雨》海报，图片来源于网络

这部电影发生在一艘开往武汉的轮船上，围绕 " 文革 " 中遭到迫害的诗人秋石在被押解过程中发生的故事，反映了 " 十年动乱 " 中人民的痛苦遭遇和与 " 四人帮 " 所做的斗争。

该片的片名则取自晚唐诗人李商隐的《夜雨寄北》的名句 " 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池 "。表达了诗人孤寂的心境。" 诗句中的巴山指的是大巴山脉，也是嘉陵江和汉江的分水岭，和电影故事的发生地也正好契合。

因此，" 巴山夜雨 " 即揭示了电影故事发生的地点，同时也暗含了主人公的心境。

但这部电影的英文译名，则直译为 "Evening Rain"（即夜雨）。去掉了 " 巴山 " 这样不便于外国观众理解的词语。

像这样的简化的直译，在上个世纪八九十年代的金鸡奖获奖电影中，还有不少：

第三届金鸡奖最佳故事片《骆驼祥子》，英文片名为《Rickshaw Boy（人力车小子）》。直接点出电影的故事概要：" 祥子的人生都围绕着拉车 "

第十三届金鸡奖最佳故事片《秋菊打官司》，英文片名为《the Story of Qiu Ju》。在片名上省去了打官司这一行为，便于外国公众了解。

第十四届金鸡奖最佳故事片的《凤凰琴》，英文片名为《Country TeachersI（乡村教师）》，点出电影是讲述乡村教师的故事。

从千禧年前后，许多金鸡奖获奖电影的英文片名，开始变得不按套路出牌了。

1998 年，冯巩主演了喜剧《没事偷着乐》，凭借该电影获得第十八届最佳男演员奖。这部电影的英文片名为 "A TREE IN HOUSE"，直译就是 " 房子里的树 "

这个翻译看起来和原片名是 " 牛头不对马嘴 "，但是却暗藏深意。

在电影的海报上，能看到就有一棵明显的树。电影中男主人公的房子也是围绕着树建立起来的。树是贯穿整部电影的一个重要元素。

千禧年之后，中国加入全球化浪潮的步伐越来越快，走出海外的中国电影越来越多。许多中国电影在片名的中译英上，不再简单考虑外国观众看不看得懂，而是根据自身电影的特色，起一个别致的英文名字。

作为代表中国大陆电影最高荣誉之一的金鸡奖，它的获奖电影也是如此。

2007 年金鸡奖最佳故事片——云水谣，它的英文片名为《The Knot》，直译为 " 结 "，暗喻了电影中几个人物错综复杂的关系。

2020 年金鸡奖最佳故事片——夺冠，它的英文片名为《Leap》, 直译为 " 跳 "，暗含了中国女排健将在夺冠之路上不断 " 跳跃 "，超越自我。

今天晚上 10 点，第 35 届金鸡奖正式开幕。本届最佳故事片六部入围电影中，有三部的英文片名都选择了意译。

比如《人生大事》没有像过去一样直译为 "Life events"，而是翻译为《Lighting Up The Stars》。通过一种更有诗意的方式进行了翻译。一方面暗含了电影中 " 殡葬师是种星星的人 " 这个台词。

同时也传递出该片的深刻主题：殡葬师陪伴逝者走完最后一程，送往天上化作繁星。

九派数读君盘点过往金鸡奖获奖电影的英文译名，发现选择意译的越来越多。与 80 年代相比，千禧年后在金鸡奖上获奖电影中，在名 " 中译英 " 上选择意译的，数量已激增了 10 倍。

我们可以发现，中国在文化输出上正变得越来越自信，中国电影工作者正在用更传神的方式，向世界介绍着中国的故事。