中国新年是Chinese New Year还是Lunar New Year？澳洲人居然这样回答
中国新年是Chinese New Year还是Lunar New Year？澳洲人居然这样回答
最近，一则关于大英博物馆发文庆祝韩国新年的新闻，引起了对于Lunar New Year所代表的含义之争。一些人认为中国的春节就应该是Chinese New Year, 而一部分人则觉得Lunar New Year 就是中国的农历新年。毫无疑问，在中文里，中国的春节就是农历新年，没有任何含糊的地方。那在英文里是个什么情况呢？我们来看下澳洲官方的英文解释。
首先，最权威的澳洲教育部官网上，有介绍Lunar New Year。第一个介绍的是历法。
澳洲教育部官网介绍Lunar New Year
这里的Lunar Calendar标题暂时先不翻译，我们先看下最显眼的第一行“The Lunar New Year 4720”。 这里4720没给解释，个人觉得应该是黄帝纪元，也就是公历2022年过完春节后就进入了黄帝纪元4720年了，至于黄帝是哪国人就不用说了。接下来的文字说的是Lunar New Year包含中国新年、韩国新年、越南新年等等。这里可以看到中国新年特别用了“Xin Nian”和“Chinese New Year”。
然后第二段明确说了Lunar New Year是根据中国的农历“traditional Chinese Agricultural Calendar”的，而农历包含阴阳历。之所以叫Lunar Calendar是因为历法主要根据月亮的周期变化。毕竟澳洲人不太可能理解农历的一堆东西，例如二十四节气和七十二候，所以在英文里，他们就简单粗暴把农历称为Lunar Calendar，即阴历。
最后一段是讲十二生肖，这里专门讲了中国的十二生肖“Chinese Zodiac”。为什么这里的生肖前要加“Chinese”呢？因为有些国家的生肖和中国的不太一样，比如越南的十二生肖，“兔”改成了“猫”。
澳大利亚国立大学设计的生肖图，包含兔和猫
有趣的是，澳洲也把自己的本土动物弄进了十二生肖，如下图。
具有土澳特色的土澳十二生肖
所以，根据澳洲官方的英文定义， Lunar New Year包含中国新年，同时Lunar New Year也来自中国新年。那非官方场合呢？澳大利亚广播公司有时候则把中国春节直接叫Lunar New Year，例如下图讲到的春运“Lunar New Year travel”。
澳大利亚广播公司对于春运和疫情的报道
说了这么多，那英文到底应该咋讲？我的建议是：在国内的话，就讲Chinese New Year。在国外如果是对一个大群体，比如一堆澳洲人，可以讲Lunar New Year。这个套路是不是看着有点眼熟？
最后，附上一张咱们官媒的新闻报告，注意看下用词。
